Många är vana att använda Hotmail och Google’s program i molnet på sitt eget språk, men när man pratar om t.ex. bankernas online-tjänster så finns de vanligtvis bara på ett språk trots att det idag talas flera 10-tals olika språk i Sverige.

Nu finns det ett svenskutvecklat gratisprogram som gör det enkelt för vem som helst att översätta vilket moln-program som helst till ett nytt språk.

 

I Sverige finns det fler personer som inte har svenska som modersmål än det finns innevånare i Estland. Det innebär att en väldigt stor grupp människor i vårt land inte får tillgång till den service och de möjligheter som många av oss använder dagligen och ser som självklara. Detta skapar utanförskap och det gör att många hamnar på efterkälken i vår datoriserade vardag.

 

Eurocitydata gör nu sitt program ”Software Translator for Web” tillgängligt gratis för alla användare som själva vill översätta moln-program till det egna språket.

Man kan till viss del jämföra Software Translator for Web med Google’s maskinöversättning. Den stora skillnaden är att i Software Translator for Web är det en människa som har gjort översättningen och i slutändan är en människa alltid överlägsen en maskin när det gäller att hantera språk.

 

Bland användarna finns bland annat Sparbanken i Sölvesborg-Mällby med VD Richard Karlsson som säger ”vi vill nå ut och ta en position som en bank för alla, inte bara de som kan svenska” och fortsätter ”flera av våra största affärsbanker i Sverige kikar på att göra just det vi har gjort och visst är det kul att vara före”.

 

Hans Engström VD på Eurocitydata förklarar att ”med 25 års erfarenhet av översättning av dator- och moln-program kan jag konstatera att det finns inget billigare eller snabbare sätt att för göra översättningar”.  Det faktum att många hemsidor och moln-program redan är översatta visar på behovet, och nu finns verktyget att utan att påverka originalets källkod översätta program så att det blir tillgängligt för en större marknad.

 

Se på YouTube hur tekniken fungerar:

Hur man översätter hemsidor; http://www.youtube.com/watch?v=nyQeGPM1pB4     

Exempel på översatta hemsidor;  http://www.youtube.com/watch?v=gZBj02hiKvw

 

Fakta:
Software Translator for Web används för att göra själva översättningen och för att köra översatta moln-program på den egna datorn. Software Translator for Web är gratis. Software Translator for Web fungerar ihop med Mozilla Firefox.

Vill du göra dina översättningar tillgängliga för alla andra så lägger vi ut din översättning på vår server och låter alla ta del av den. För denna service tar vi en låg avgift. Användarna behöver då bara ladda ned SAAS Translator (en plugin) till sin browser för att tillgodogöra sig översättningen. SAAS Translator är gratis och finns för Internet Explorer och Mozilla Firefox.

[u]Gör en egen översättning:[/u]

Ladda ned en kort beskrivning och själva programvaran på http://www.eurocitysoftware.com/saast/download/Quick_start_SAAS_Translator.pdf  http://www.eurocitysoftware.com/saast/download/SoftwareTranslatorForWeb-0.0.24-fx.xpi

 

Besök hemsidor som redan är översatta:
För att se hemsidor som är översatta så behöver du en plugin till din browser. Denna plugin kan du ladda ned genom att klicka på en flagga på respektive hemsida. Exempel på översatta hemsidor är www.smsparbank.se (spanska och engelska), www.barnperspektivet.se (arabiska, engelska, de jugoslaviska språken), www.sigtuna.se (finska), www.upplands-bro.se (somaliska, arabiska, finska).

 

[u]För mer information:[/u]

Kontakta Lotta Lewing eller Lars Holmqvist på NåFram (distributör) på telefon 0706-66 32 58 resp. 0767- 86 78 28. Du hittar även information på www.eurocitysoftware.com och www.nafram.se.

                         

Pressreleasen kommer från: Newsdesk